Последними колонизаторами Ямайки были британцы, поэтому сейчас на Ямайке говорят на английском. Но в народе говорят на своём креольском диалекте английского - "патуа" (Patois). Поэтому ямайский английский производит впечатление упрощённого, "африканского" английского. Например, название песни Боба Марли "No woman, no cry" многие переводят как "нет женщины, нет слёз". На самом деле это патуа и означает "нет, женщина, не плачь".
Эту песню Боб Марли посвятил своей жене и в ней он утешает женщин из трущоб Кингстона. Сам Боб Марли вырос в районе Кингстона Тренчтаун (Trenchtown), о котором и речь в песне:
No woman no cry.
No woman no cry
No woman no cry.
No woman no cry.
said said
said I remember when we used to sit
in the government yard in Trenchtown.
Oba-Obaserving the hypocrites
yea mingle with the good people we meet yea
Good friends we have uh good friends we have lost
along the way yea
In this bright future you can’t forget your past.
So dry your tears I say yea
No woman no cry.
No woman no cry.
Hey(iiiiiiii) little darling don't shed no tears
No woman no cry.
Said said said I remember when we used to sit
in the government yard in Trenchtown.
And then Georgie would make the fire lights
I say our love was burning through the nights yea
And we would cook cornmeal porridge
I say of which I'll share with you.
My feet is my only carriage so I've got to push on through.
But while I'm gone
Ev'rything's gonna be allright
ev'rything's gonna be allright
ev'rything's gonna be allright
ev'rything's gonna be allright
ev'rything's gonna be allright
ev'rything's gonna be allright
ev'rything's gonna be allright
ev'rything's gonna be allright
So no woman no cry.
no woman no cry
I say oh little oh little sister don't shed no tears
No woman no cry ey
No woman no woman no woman no cry
no woman no cry
one more time I've got to say
oh little little sister please don't shed no tears
no woman no cry
У Ямайки, к сожалению, плохая репутация из-за того, что там высокая преступность и наиболее часты убийства. Считается, что туристам там надо быть особо осторожными в обращение с местными. Никуда с ними не ходить, друзей не заводить. Ямайские трущобы знамениты своими криминальными разборками и перестрелками.
Вообще, местные оказались не таким уж страшными, как их малюют. Ну да, они довольно навязчивые, но только те, что тусуются на пляже и предлают разные сувениры, булочки или фрукты и всевозможные спортивные аттракционы. В ямайских- же городах никто не пристаёт, процент "продавцов и помощников" по сравнению с пляжами резко падает. Народ занимается своими повседневными делама и с некоторым недоверием и интересом посматривают на иностранцев. Есть, конечно, и те, кто "специализируется" на туристах. Например, в Очо Риос в течение 10 минут к нам трижды обращались молодые люди с фразой "привет, я секьюрити из вашего отеля, ты меня помнишь?" Видимо нам хотели предложить что-либо по-свойски :) А вообще, ямайцы ведут себя как типичные африканцы. Они крикливы и горды, спорят на повышенных тонах, размахивая руками.
В офисе аренды авто. Обама- пример для всех темнокожих.
Роль женщин в ямайском обществе стала для меня настоящим откровением. Оказывается, ямайские женщины правят здесь балом. Они стремятся получить высшее образование и поэтому уверенней идут по жизни, чем местные мужчины. Женщина на Ямайке- глава семьи.
Ямайские школьницы:
Что касается ямайских мужчин, то известно, что Ямайка славится своим секстуризмом для женщин так же, как Таиланд и Филипинны для мужчин. Когда на острове у нас появился местный «друг», он рассказал, что у него есть жена и трое детей. И он очень любит свою семью. Но помимо этого у него есть подруга из Европы. На мой вопрос "из какой европейской страны его подруга" он немного задумался, а потом сказал, что она тоже из Германии и она очень полная. И что она ездит регулярно на Ямайку, потому что европейские мужчины не любят полных женщин. А ямайцы, заключил он, любят всех женщин- и полных и худых :)
Комментариев нет:
Отправить комментарий